Het lijkt me dat je het hier gewoon met haar (de dochter van je vriendin) over kunt hebben. Misschien even van te voren bedenken hoe je het gaat vragen. Liefst natuurlijk alsof het uit de losse pols gaat 🙂 Dan is het ook niet zo beladen.
Bijv. zo van 'oh ja, ik had je'm nog brood gegeven, de vorige keer. Ik zag het blikje leverpastei nog staan…
en dit een beetje op een luchtige manier zeggen, zodat ze zich niet gelijk bedreigd voelt. Het is wel je goed recht om als moeder bezorgd te zijn!
Ze kan het natuurlijk vergeten zijn, lijkt me niet iets om een ramp van te maken. Hopelijk schaamt ze zich en let ze een volgende keer dan beter op.
Maar echt: wel zeggen, ander bouwt het probleem zich alleen maar op.